|
1등을 한 이유
The Reason I Came in First Place (1등을 한 이유)
수학분야에서 세계적으로 명성을 떨친 일본의 기쿠치 박사는 젊은 시절
영국의 옥스퍼드 대학에서 유학하던 때의 일이다. 당시 동양인이 외국에서
유학한다는 일은 매우 드문 일이라 기쿠치는 옥스퍼드에서 유일한 동양인이었다.
입학한 지 얼마 안 되어 기쿠치는 학교 안에서 모르는 사람이 없을 정도로
유명해졌다.
시험이 있을 때마다 항상 1등자리를 놓치지 않았던 것이다.
그 일로 영국학생들의 자존심은 푹 꺾어졌다.
기쿠치 다음으로 2등을 하고 있던 브라운이라는 영국 학생의
마음은 더욱 안타까웠다.
Professor Kikuchi is renowned worldwide in mathematical fields.
When he was young, he went to England and studied at the Oxford
University. It was a period when it was very rare for an Asian to
study in a foreign country, and Kikuchi was the only Asian student at
the school. But he soon became well-known in the school, for he always
received the best score on all the tests he took. Because of this the other
student’s pride came down. An English student named Brown was
always the second best.
그러던 어느 해 학기말 시험을 얼마 앞둔 날이었다. 기쿠치는 독감을 앓게 되어
학교를 몇일 쉬어야만 했다.
이 사실이 학교에 퍼지자 영국 학생들은 이 기회에 브라운이 1등을 할 수
있게 되었다며 몹시 좋아하였다.
몇몇의 친구들은 브라운을 찾아가 그에게 용기를 심어 주었다.
One day, Kikuchi caught the flu and was absent from school for
several days. Final exams were coming up few days later. When this
news got out, the whole school was believed that Brown would finally
have a change to be at the top, and they were very happy about it.
Some students came up to Brown and wished him luck.
"브라운 잘해, 그 원숭이 같은 작은 녀석을 보기 좋게 꺾어주라고!"
브라운은 싱긋 웃어 보일 뿐이었다. 기말 시험 날이었다.
기쿠치는 헬쓱해진 얼굴로 학교에 나왔다. 영국학생들의 비웃는 듯한 눈초리를
받으며 기쿠치는 시험을 치렀다. 며칠 뒤 학교 게시판에 성적이 발표되었다.
“Good-luck Brown! Beat that monkey!” But Brown only smiled at them.
On the day of the test, Kikuchi came to school, his face very pale.
Kikuchi took the test with many other students laughing at him and making
fun of him. Few days later, the results were posted on the school board.
와글와글 모여 있는 학생들 틈에서 누군가 실망스런 목소리로 소리쳤다.
"이런, 또 기쿠치가 1등이야!" 브라운이 1등을 할 것이라는 철석같은 믿음이
깨진 것이다.
그 때 기쿠치가 게시판 근처로 걸어왔다. 어안이 벙벙해진 영국학생들이
한 걸음 물러섰다.
기쿠치가 서투른 영어로 말했다.
"내가 병석에 있으면서도 수석을 할 수 있었던 것은 모두 브라운 덕분입니다.
브라운은 매일매일 그날의 강의를 가지고 내 방을 찾아와 교수님과 똑같은
강의를 해주었습니다."
그 얘기를 듣고 영국 학생들은 아무도 고개를 들지 못하였다.
There was a crowd of students in front of the board. Someone yelled out
“Man! Kikuchi received the top score again!” Everyone’s prediction that
Brown would have received the top score shattered into pieces. Kikuchi came
up to them and told them in his weak English, “The reason that I was able
to be in the top of the class even when I was ill is all because of Brown.
He came to my room everyday and repeated the exact lecture he had received
in class for me.” When the students heard this, they could not say anything.
|
|
암호 
1등을 한 이유
