|
기억
랭보
1
청명한 물, 그것은 어릴 적 눈물 속 소금 같은 것,
여인네들 희뿌연 몸뚱아리들의 태양으로 치솟는 듯
떼거리로 뭉친 비단과 순결한 백합, 어떤 때묻지 않은 건
출입 금지 표시가 붙은 벽들 그 아래의 근엄한 깃발들
깡총거리며 노니는 천사들이: 아니...내닫는 금물결이
풀에 감긴 검고 묵진한, 그리고 특히 신선한 두 팔을 찰랑이네
푸른 하늘을 침대 덮개 삼은 어스름한 물이
언덕과 아치더러 커튼 삼아 그늘을 드리워 달라 하네.
2
저런 축축한 네모꼴은 해맑은 거품들을 튕기네
물은 희뿌연 황금색으로 찰랑이고 무한한 심연에 펼친 충돌
녹음이 펼치는 빛 바랜 초록 드레스들이
수양버들처럼 하늘거리고, 거기에서
굴레 없는 새들이 솟구쳐 오른다.
금화보다도 더 노랗고 다사로운 눈까풀
물의 근심 -그대의 부부의 서약, 오 부인이여
덧없는 정오에, 그 흐릿한 거울을 시기하는,
무더운 회색 하늘에 장미 빛의 고귀한 친구
3
부인은 일하는 사내들 수영하는 곳 가까이
들판에 너무도 꼿꼿이 서 있네, 작은 양산을
손가락에 움켜쥐고, 산형화를 밟으며, 그녀로서는 너무도 독하게,
만개한 녹음 안에서 책을 읽고 있는 아이들.
모로코 붉은 가죽으로 된 그들의 책 애석 하도다,
그는 길 위해서
작별하는 수천의 하얀 천사들처럼,
산 저 모퉁이로 멀어져가네! 그녀는, 아주 냉담하고
우울하게 서 있다. 달음박질하네! 사내가 떠나자마자
4
두텁고 깨끗한 어린 솜털을 지닌 팔의 회한이여
성자의 마음속에서 4월의 달빛이 읽혀지도다.
이 추악함을 싹트게 하는 8월의 저녁에 휩싸여
늘어나는 강가 작업장의 유희여!
지금 성벽 아래서 그녀가 울고 있도다
숱 많은 눈썹은 미풍에만 깜박이고
후회도 근심도 없는 회색의 상보
움직이지 않는 배 안에서 고통스럽게 일하는 늙은 어부여.
5
오! 이 움직이지 않는 배에서
음울한 물의 이 눈장난을 나는 잡을 수 없도다.
오! 너무도 짧은 팔이여! 어떠한 꽃도, 거기서 나를 괴롭히는
노랑꽃도, 잿빛 물에 떠 있는 연인, 파란 꽃도 나는 잡을 수 없도다.
아! 가지를 흔들고 있는 버드나무 꽃문이여
이미 오래 전에 꺾여 있는 분홍빛 갈대들이여
오, 움직이지 않는 내 배여
그리고 가없는 이 물의 눈 속에
팽팽하게 당겨진 그의 쇠사슬이 무슨 비참한 처지에 있는가?
|
|
암호 
기억
